Soprano has no male tenor to partner her in La Traviata encore - an audience member steps in