Being polite has suddenly gone wrong