Couple paints a waterfall blue in Brazil to make a gender reveal, Environment department is investigating the case